| 子： |
Mom, what is Christmas? クリスマスって何？ |
| 母： |
We celebrate the birth of Jesus Christ. イエスキリストの誕生を祝うのよ
|
| 子： |
When is Christmas? いつがクリスマスなの？ |
| 母： |
It’s on December 25th. 12月25日 |
| 子： |
That’s why Santa delivers presents on December 25th. |
| |
だからサンタは12月25日にプレゼント配るんだ |
| 母： |
That’s right その通り |
| |
So don’t forget to put some milk and cookies for Santa on the table. |
| |
だからテーブルにサンタさんへのクッキーと牛乳を置いておいてね |
| |
Tomorrow is Christmas. 明日がクリスマスよ |
| 子： |
Shall I put them now? 今、置いておこうか？ |
| 母： |
Can you do that before you go to bed, please? 寝る前にしてくれる？ |
| 子： |
All right. わかった |
| |
…Did you hear that? …聞こえた？ |
| 母： |
Hear what? 何を？ |
| 子： |
The bell! ベルの音だよ！ |
| |
It must be Santa’s sleigh! きっとサンタさんのソリだよ |
| 母： |
Santa won’t come if you’re not sleeping. 寝てないとサンタさんは来ないわよ |
| |
…Can nine reindeer land on our roof with the sleigh? |
| |
トナカイ9頭も屋根に着地できるかな？ |
| 母： |
Don’t worry about a thing. 何も気にしないで大丈夫 |
| |
Santa can do anything. サンタさんは何だってできるのよ |
| 子： |
I want to say hello to Rudolph the red-nosed reindeer. |
| |
赤鼻のトナカイ・ルドルフに挨拶したい |
| 母： |
I told you.? 言ったでしょ |
| |
Santa won’t come if you’re awake. 起きてたらサンタさん来ないわよ |
| 子： |
Mom, I hear Santa’s guffawing… …サンタさんの笑い声が聞こえた |
| 母： |
That’s your father watching TV. パパがテレビ観てるのよ |
| |
Oh, it’s 8 o’clock. あら、８時だ |
| |
Put the food for Santa on the table and go to bed. |
| |
サンタさんの食べ物をテーブルに置いて寝なさい |
| 子： |
Yes, mom.? はい、ママ |
| |
Good night. おやすみなさい |
| 母： |
Sleep tight. ぐっすりおやすみ |
