| 子： |
Did you hear that? 聞こえた？ |
| 母： |
What? 何が？
|
| 子： |
A stone burned potato! イシコゲイモ！ |
| 母： |
A stone burned potato? イシコゲイモ？ |
| |
You mean, ishi-yaki-imo? 石焼き芋の事？ |
| 子： |
That’s right. そうだよ |
| |
Don’t you call it a stone burned potato in English? |
| |
英語で’a stone burn potato’じゃないの？ |
| 母： |
No, I don’t think so. 言わないと思うよ |
| |
It’s something Japanese. 日本の物なの |
| |
So there’s no word for ishi-yaki-imo. だから石焼き芋という言葉はないの |
| 子： |
People don’t eat sweetpotatoes abroad? 外国ではサツマイモ食べないの？ |
| 母： |
Yes, they do. 食べるわよ |
| |
But they just don’t have a word for ishi-yaki-imo. |
| |
石焼き芋って言葉がないの |
| 子： |
So what should I say when I want an ishi-yaki-imo abroad? |
| |
外国で石焼き芋が欲しい時は、どういえばいいの？ |
| 母： |
A sweet potato roasted on hot pebbles. 熱い石ころの上で焼いたサツマイモ |
| 子： |
That’s quite a long word.? 長いなぁ |
| |
Oh, we have to hurry. あ、急がなきゃ |
| |
Let’s go and get an ishi-yaki-imo! 石焼き芋を買いに行こう |
| 石： |
Ishi-ya-ki-imo! い～しや～きいも～ |
| 子： |
Wait for me, please. 待ってください |
| 石： |
Oh, how many do you want? やぁ、いくついる？ |
| 子： |
One, please. ひとつ下さい |
| 石： |
Here you are. どうぞ |
| |
Be careful, it’s very hot. とても熱いから気をつけて |
| 子： |
Thanks … ouch! ありがとう…熱っ |
| |
It’s hot! 熱いよ！ |
| 石： |
I told you so. そう言ったよ |
