| 子： |
Can I talk to you? 今、話せる？ |
| 親： |
Sure, what is it? もちろん、どうしたの？ |
| 子： |
Do you remember our camping trip? キャンプに行ったの覚えてる？ |
| 親： |
Of course! もちろん！ |
|
We had a wonderful time, didn’t we? 楽しかったわね |
| 子： |
We went to a campsite called … キャンプ場の名前が… |
| 親： |
’The Beautiful River Campsite’. 「美し川キャンプ場」 |
| 子： |
There was a beautiful river. きれいな川があったね |
| 親： |
And you went fishing with your father. あなたとパパで魚釣りにいったね |
| 子： |
We caught three…big…three… 三匹…大きな…三匹…捕まえたのは… |
| |
Ah…three…ah… えっと、えっと、三匹の… |
| 親： |
Three trouts. ニジマス三匹 |
| 子： |
Yes, three trouts! そうそう、ニジマス三匹！ |
| |
They were delicious. あれは美味しかった |
| |
And it rained the next day. で、次の日雨が降ったんだ |
| 親： |
No, it rained the day before. 雨がふったのは前の日よ |
| 子： |
Oh, really?! えっ？！そうだっけ？！ |
| (writing something)? （何かを書いている） |
| 親： |
What are you doing? 何してるの？ |
| |
Show me. 見せなさい |
| 子： |
Here you are. どうぞ |
| 親： |
A diary?! 日記？！ |
| 子： |
This is my summer homework. 夏休みの宿題なんだ |
| |
But I didn’t keep any, so… でもちっとも日記つけてなかったから… |
| 親： |
You have to keep a diary every day. 日記は毎日つけないと駄目よ |
| |
Anyway, I’ll help you to remember. でも思い出すの手伝ってあげる |
| |
Your school starts the day after tomorrow. 明後日から学校なんだから |
