| 子： |
Dad, mom, ‘Kohaku’ is starting! パパ、ママ、紅白が始まるよ |
| 親： |
We’re coming! 今行くよ |
| 子： |
Dad, your favorite Akasaka Thelno in on. パパの好きな赤坂テルノだ |
| 親： |
…Why don’t you go to bed? …寝たらどう？ |
| |
You look sleepy. 眠そうだよ |
| 子： |
…No, I’m not sleepy… 眠くないよ |
| |
SNAP are singing next… 次はスナップなんだから… |
| |
zzz… すやすや… |
| |
| Ding Dong ゴーン、ゴーン |
| |
| 子： |
…Where’s SNAP? スナップは？ |
| 親： |
‘Kohaku’ is over. 紅白終わったよ |
| |
Now we’re watching ‘Yukutoshi-Kurutoshi’. 今は『ゆく年くる年』を見ているの |
| 子： |
‘Yukutoshi-Kurutoshi’? 『ゆく年くる年』？ |
| |
Why didn’t you wake me up? なんで起こしてくれなかったの？ |
| 親： |
Yes, we did. 起こしたよ |
| |
But you didn’t wake up. でも起きなかったんだよ |
| |
Calm down. 落ち着いて |
| |
Listen to the watch-night bell. 除夜の鐘を聞きなさい |
