| 子： |
What are you doing, mom? ママ、何しているの？
|
| 母： |
I’m making dumplings. お団子を作っているのよ |
| 子： |
Can I have one? ひとつ食べていい？ |
| 母： |
No, not now/yet. 今は／まだ駄目よ |
| 子： |
When can I have one? いつ食べていいの？ |
| 母： |
You can have one this evening. 今晩よ |
| |
We’re having a moonlight party. お月見するのよ |
| 子： |
What is a moonlight party? お月見って何？ |
| 母： |
There’s a full moon this evening. 今日は満月なの |
| |
So we’ll look at/view the moon. だから月を見るの |
| |
And have some dumplings. そしてお団子食べるのよ |
| 子： |
Have some dumplings! お団子食べるの！ |
| |
What time is the party? お月見は何時？ |
| 母： |
After dinner. 晩ご飯の後よ |
| ～ after dinner ～ |
| 子： |
Let’s have the party. お月見しよう！ |
| 母： |
So turn the light off. 電気を消して |
|
|
Let’s go out onto the verandah. ベランダに出ましょう |
| |
Put the pampas on the verandah. ススキをベランダに置いて |
| |
Bring the dumplings out. お団子を持っていって |
| 子： |
Look at the full moon! 満月を見て！ |
| |
a crescent (moon) = 三日月 a new moon = 新月 |
| |
a half moon = 半月 a lunar eclipse = 月食 |
| 母： |
Isn’t it beautiful? きれいだね |
| 子： |
Yes, and it’s bright and big! うん、そして明るくて大きい |
| 母： |
It’s so quiet. とても静かだね |
| 子： |
Listen! I hear a cricket chirping. ほら、コオロギが鳴いてる |
